Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第02章

第二章

2. 他發誓說他犯錯是出於單純,這對我有什麼好處呢?如你所知,他的讚美被用來指責我,而這位最單純的朋友的讚揚(然而其中既沒有多少單純,也沒有多少真誠)卻被歸咎於我,視為罪行。如果他是在為自己的行為尋求權威基礎,並希望表明誰曾在他之前走過這條路,他手邊有宣信者希拉里(Hilary),他翻譯了奧利根(Origen)關於約伯記和詩篇的著作,共計四萬行。他還有安波羅修(Ambrose),他的作品幾乎都充滿了奧利根的著作;以及殉道者維克多里努斯(Victorinus),他確實是「單純」行事,沒有為他人設下陷阱。對於所有這些人,他都保持沉默;他沒有注意到那些如同教會支柱的人;卻把我這個如同跳蚤、無足輕重的人,從角落裡搜出來。或許正是那種使他無意識地攻擊朋友的單純,會讓他發誓說他對這些作者一無所知。但是,誰會相信他不知道這些記憶猶新的拉丁作者呢?他可是個學識淵博的人,對古代作者,尤其是希臘作者,有著如此深厚的知識,以至於他對異國知識的熱衷幾乎使他失去了自己的語言?[1] 事實是,與其說我受到了他的讚揚,不如說那些作者沒有受到攻擊。但是,無論他所寫的是讚美(正如他試圖讓單純的人相信的)還是攻擊(正如我從他傷口帶來的痛苦中感受到的),他都確保我沒有任何同時代的人能因分享讚美而給我帶來榮譽,也沒有人能因分享誹謗而給我帶來安慰。

腳註

———

腳註

[1] 參見 Ruf. Apol. i, 11。「我因近三十年未用拉丁語,拉丁文能力已變得遲鈍。」